Изучение рыбного рациона жителей наших мест - одна из задач краеведа. Остеологический материал Пскова, связанный с рыболовством, позволяет надежно определить состав рыбы в уловах, их видовые и размерные характеристики. Изучив костяки и чешую рыбы, специалисты приводят список из 19 наименований. Сюда входят: щука, плотва, голавль, язь, красноперка, жерех, линь, густера, лещ, синец, сырть, карась, сом, судак, окунь, налим, чудской сиг, балтийский осетр и семга (кумжа?). Сразу видно, что отсутствуют снеток, угорь, минога и другие
Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005

Некоторые привычные названия деревень в XIX столетии иногда звучали на эстонский манер: Низья (Низы), Оммеду (Омут). Старинное неславянское название озера - Пейпус. Так его звали эсты. Отсюда название перекочевало во многие западноевропейские источники. Надо учесть, что эсты целых 700 лет находились под пятой захватчиков.
Г.Г. Трусман приводит переводы с финского и эстонского языка названий Втроя, Пенино, Кушела, Вейно, Руя и др. (тут у него выводится целая небезынтересная теория). Об этом у нас есть отдельная статья.
Река Нарова по-эстонски «.1оа», а водопад в Нарве соответственно -«.1оа1а».
Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005

В 1884 (?) г. известный исследователь чудской истории Трусман Георгий Георгиевич цмел случай путешествовать в Гдовском уезде, в частности, в погостах: Пенино, Старополье, Ложголово и Выскатка.
Г.Г. Трусман родился в эстонской крестьянской семье Лифляндской губернии. Высшее образование получил в Санкт-Петербурге, в Духовной академии, защитив диссертацию на степень магистра богословия.
Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005

Много копий по поводу прозвания наших местностей не ломали. О Кушелке говорили, что топоним мог произойти от старого псковского и новгородского понятия кушевая вода. Кушевая вода - вода болотная. Старики говорили: «Пить нечего, а кушевая вода плохая».
Эта гипотеза имеет под собой основание, т.к. истоком собственно реки Кушелки является совершенно заиленное Рыжиково озеро. Далее река проходит низинным (фактически болотным) местом к юго-востоку от деревни Борки (правильно Борок, от бор - брать; здесь когда-то на Рождество Богородицы была ярмарка). Болото близ Борков образовано некой плотиной.
Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005

Однокоренные топонимы района, но очень разные по смыслу.
Волок - сухая часть пути между двумя реками, через которые приходится перетаскивать лодки.
Волок - пристань, перевоз, как конец волока.
Волок - непроезжий лес, из которого зимой и летом выволакивают срубленные бревна на полозках, на волоках. Говорили: «Ни носить, ни бросить, а волоком волочить».
Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005