Г.Г. Трусман о гдовскнх названиях

Г.Г. Трусман о гдовскнх названиях

В 1884 (?) г. известный исследователь чудской истории Трусман Георгий Георгиевич цмел случай путешествовать в Гдовском уезде, в частности, в погостах: Пенино, Старополье, Ложголово и Выскатка.
Г.Г. Трусман родился в эстонской крестьянской семье Лифляндской губернии. Высшее образование получил в Санкт-Петербурге, в Духовной академии, защитив диссертацию на степень магистра богословия.
Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005
Подробнее

КУШЕЛКА

КУШЕЛКА -РЕКА МОЕГО ДЕТСТВА

Много копий по поводу прозвания наших местностей не ломали. О Кушелке говорили, что топоним мог произойти от старого псковского и новгородского понятия кушевая вода. Кушевая вода - вода болотная. Старики говорили: «Пить нечего, а кушевая вода плохая».
Эта гипотеза имеет под собой основание, т.к. истоком собственно реки Кушелки является совершенно заиленное Рыжиково озеро. Далее река проходит низинным (фактически болотным) местом к юго-востоку от деревни Борки (правильно Борок, от бор - брать; здесь когда-то на Рождество Богородицы была ярмарка). Болото близ Борков образовано некой плотиной.
Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005
Подробнее

Переволок, Дюк-Переволок, Наволок

Переволок, Дюк-Переволок, Наволок

Однокоренные топонимы района, но очень разные по смыслу.
Волок - сухая часть пути между двумя реками, через которые приходится перетаскивать лодки.
Волок - пристань, перевоз, как конец волока.
Волок - непроезжий лес, из которого зимой и летом выволакивают срубленные бревна на полозках, на волоках. Говорили: «Ни носить, ни бросить, а волоком волочить».
Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005
Подробнее

Чудская Гора, Чутка

Чудская Гора, Чутка

Этнические названия района - в ряду многих и многих прочих, встречающихся в регионе. Свейск - деревня на р. Луге, близ Ямбурга (свей - одна из больших племенных групп в Швеции; прошлое тысячелетие). Пруссово - деревня на Гдовщине (здесь возможны мигранты из районов северной Польши; это могли быть как христиане, так и язычники; начало нашего тысячелетия). Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005
Подробнее

"Суки"

Суки

По сведениям одной из уроженок д. Вязовое, поле на северной окраине города Сланцы, где сегодня братская могила с обелиском, встарь называлось Суки (основа «сук»). В. Даль не дает объяснения этому топониму. Приводится единственное - суковатка - борона из суковатого ельника. Она же - финка, скорода, смык и смырево. Региональный Новгородский словарь (1995 г.), наоборот, приводит исчерпывающее объяснение понятия суки.
Источник: В.И. Будько. Север Гдовщины. 2005
Подробнее