1503 г. июль—август. — Договорная грамота Пскова с Ливонским орденом о перемирии на шесть лет
1503 г. июль—август. — Договорная грамота Пскова с Ливонским орденом о перемирии на шесть лет
LUB, II, 2, № 509
Основание датировки: LUB, II, 2, № 509.
По воле божией и по указу великого государя царя русского Ивана, божией милостью царя и государя всея Руси и великого Владимирского, и Московского, и Новгородского, и Псковского, и Тверского, и Югорского, и Пермского, и Болгарского и иных, и сына его великого князя Василия Ивановича, царя всея Руси. Приехали к великих государей русских царей наместнику новгородскому, князю Данилу Васильевичу из великих государей русских царей отчины, из Пскова, от великих государей русских царей наместника, от князя псковского Димитрия Владимировича, и от степных посадников псковских и от старых посадников, [332] и от всего (В немецком тексте: alte по-видимому ошибочно вместо alle.) Великого Пскова, отчины великих государей русских царей, послы псковские: Григорий Яковлевич Кротов и посадник псковский Федор Гаврилов, и бояре псковские Леонтий Олфериевич Языков, и Андрей Кириллович Изразцов, и Максим Иванович Понарин, и Федор Павлович Квасов, и Яков Мокеевич Еропкин, и старосты купеческие Фома Александров, и Тимофей Макарьин, и Труфан Козел, и городской писец Василий. А также приехали от почтенного князя лифляндского Вальтера фон-Плеттенберг послы князя магистра Клаус Гольстевер и Дидерик Лоде, и докончали перемирие с послами от Пскова, отчины великих государей русских царей, с посадником псковским и с боярами на шесть лет, со дня Благовещенья 7011 года, до дня Благовещенья в 7017 году, за князя магистра лифляндского и архиепископа рижского и их господ, и их рыцарей, и бояр их земли, и бургомистров, и ратманов, и за все их города и всю державу магистра и архиепископа. И в эти шесть лет по сей грамоте мир держать крепко, и великих государей русских царей наместнику, князю в Пскове, и [никому из] их отчины, в эти шесть лет державы князя магистра и архиепископа не воевать и не пакостить ни в чем, и в их землю и воду им не вступаться. Также и князю магистру, и архиепископу, и из всей их державы в эти шесть лет великих государей русских царей отчины, Псковской земли, не воевать и не пакостить ни в чем, и в их землю и воду [333] не вступаться. Земле и воде между Псковом и князем-магистром и архиепископом старый рубеж, по старым грамотам, и в чужую землю и воду не вступаться с обеих сторон; а кто с какой стороны станет вступаться в чужую землю и воду, и тому смерть. А на Великом озере псковичам рыбу ловить на своем берегу, а через Великое озеро псковичам на рыбную ловлю на немецкую сторону не ездить; а будет, по случаю или по немощи, отнесет ветер псковского рыбака на немецкую сторону, и на то не гневаться. Также и немцам на Великом озере ловить рыбу на своем берегу, а через Великое озеро немцам на рыбную ловлю на псковскую сторону не ездить; а будет, по случаю или по немощи, отнесет ветер немецкого рыбака на псковскую сторону, и на то не гневаться. А если в городах магистра и архиепископа и во всей их державе через грамоту перемирную и через крестное целование поймали псковских купцов и товар у них отняли, то магистру и архиепископу отпустить всех купцов со всем их товаром; а умер кто из купцов в погребе, или убежал из погреба, а товар его остался в городах магистра или архиепископа, или какой товар оставили псковичи у кого в городах магистра или архиепископа, и князю магистру и архиепископу купцам псковичам весь их товар отдать. А о других прежних обидных делах собраться на съезд; и быть съезду на старом месте на Нарове реке. И приехать на съезд из отчины великих государей [334] русских царей, из Великого Новгорода от их наместника и [всего] Новгорода честным людям; также приехать из отчины великих государей русских царей, из Пскова, от их наместника, от князя псковского и от посадников и от всего Пскова честным людям. И также от князя магистра и архиепископа приехать на съезд честным людям, которые исправу дадут и возьмут с обеих сторон. И на съезде псковичам и немцам по всем обидным делам, большим и малым, исправу дать, по крестному целованию, с обеих сторон, без всякой хитрости. И впредь в эти шесть лет по обидным делам великих государей русских царей наместнику, псковскому князю с князем магистром и архиепископом ссылаться через послов друг с другом. И князю магистру и архиепископу по обидным делам в эти шесть лет с великих государей русских царей наместником, псковским князем, и их отчиной Псковом ссылаться через послов друг с другом, и по всем обидным делам исправу давать с обеих сторон, по крестному целованию, без хитрости. И за татя и разбойника и убийцу не стоять с обеих сторон по крестному целованию. И от послов псковских и князя-магистра и архиепископа за постой денег не брать; это мы отменили с обеих сторон. И в эти шесть лет послам псковским чистый путь, горой и водой, в Ригу и в Колывань и в Ругодив, и во все города князя магистра и архиепископа, и во всей державе князя магистра и архиепископа, свободно приехать и отъехать без всякого [335] задержания. И князю магистру и архиепископу блюсти послов псковских в своих городах, в своих землях и водах, как своих немцев, без всякой хитрости. Также и послам князя магистра и архиепископа в отчине великих государей русских царей, в Псковской земле, и до Пскова чистый путь приехать и отъехать свободно без всякого задержания. И немцам псковичей по новгородским делам не задерживать, и новгородцев по псковским делам не задерживать. И во всяком обидном деле посылать своих послов, чтобы исправу искать с обеих сторон. А учинят в каком-нибудь деле исправу, дай того бог; а не учинят исправы в обидном деле, то взять за то свое там же на границе, а мира не нарушить. Сей мир положенных шесть лет держать по сей перемирной грамоте крепко, и вражды и войны никак не начинать ни той, ни другой стороне, и перемирной грамоты в течение этих лет от себя не отсылать с обеих сторон. И князю магистру и архиепископу держать это перемирие крепко, без всякой хитрости, по крестному целованию. И после срока сей мирной грамоты также стоять месяц с обеих сторон, и в этом месяце ссоры и войны не начинать с обеих сторон, по крестному целованию. И послам, которые будут ездить этот месяц, чистый путь с обеих сторон, по крестному целованию. И послов не задерживать ни по крупным, ни по мелким, ни по каким делам, по крестному целованию. А на ту сторону, которая не станет крестного целования держать по правде, [336] да будет бог и крестное целование, и мор, и голод, и огонь, и грех. А пройдут эти годы, и жить нам по старому миру. А будет у Великого Пскова нелюбовь к моему князю магистру и к моим господам, или у моего князя магистра и моих господ будет нелюбовь к Великому Пскову, то нам мирные грамоты отослать; а пройдет после этого месяц, 4 недели, с обеих сторон, и можно воевать. А месяц послам ездить с обеих стороны, без всякой хитрости. И на сей грамоте о перемирии руки дали и печати свои привесили великих государей царей всея Руси наместники в Великом Новгороде князь Даниил Васильевич и князь Василий Васильевич, а также великих государей русских царей наместник князь псковский Димитрий Владимирович руку дал и печать свою привесил на том, что посадникам псковским степенным крест целовать и добрым людям псковским за все псковские пригороды и всю псковскую державу, отчину великих государей русских царей, и привесить печать святой Троицы к этой грамоте. Также и князю магистру крест целовать и свою печать привесить за все свои города и всю свою державу, и архиепископу рижскому руку дать и печать свою привесить за все свои города и всю свою державу. И на этом перемирии крест целовали послы псковские в Новгороде, посадник псковский Григорий (Имя пропущено в немецком переводе; далее в переводе: Яковлевич Мотев; последнее несомненно искаженное Кротов, ср. перечень послов на стр. 332.) [center]
LUB, II, 2, № 509
Основание датировки: LUB, II, 2, № 509.
По воле божией и по указу великого государя царя русского Ивана, божией милостью царя и государя всея Руси и великого Владимирского, и Московского, и Новгородского, и Псковского, и Тверского, и Югорского, и Пермского, и Болгарского и иных, и сына его великого князя Василия Ивановича, царя всея Руси. Приехали к великих государей русских царей наместнику новгородскому, князю Данилу Васильевичу из великих государей русских царей отчины, из Пскова, от великих государей русских царей наместника, от князя псковского Димитрия Владимировича, и от степных посадников псковских и от старых посадников, [332] и от всего (В немецком тексте: alte по-видимому ошибочно вместо alle.) Великого Пскова, отчины великих государей русских царей, послы псковские: Григорий Яковлевич Кротов и посадник псковский Федор Гаврилов, и бояре псковские Леонтий Олфериевич Языков, и Андрей Кириллович Изразцов, и Максим Иванович Понарин, и Федор Павлович Квасов, и Яков Мокеевич Еропкин, и старосты купеческие Фома Александров, и Тимофей Макарьин, и Труфан Козел, и городской писец Василий. А также приехали от почтенного князя лифляндского Вальтера фон-Плеттенберг послы князя магистра Клаус Гольстевер и Дидерик Лоде, и докончали перемирие с послами от Пскова, отчины великих государей русских царей, с посадником псковским и с боярами на шесть лет, со дня Благовещенья 7011 года, до дня Благовещенья в 7017 году, за князя магистра лифляндского и архиепископа рижского и их господ, и их рыцарей, и бояр их земли, и бургомистров, и ратманов, и за все их города и всю державу магистра и архиепископа. И в эти шесть лет по сей грамоте мир держать крепко, и великих государей русских царей наместнику, князю в Пскове, и [никому из] их отчины, в эти шесть лет державы князя магистра и архиепископа не воевать и не пакостить ни в чем, и в их землю и воду им не вступаться. Также и князю магистру, и архиепископу, и из всей их державы в эти шесть лет великих государей русских царей отчины, Псковской земли, не воевать и не пакостить ни в чем, и в их землю и воду [333] не вступаться. Земле и воде между Псковом и князем-магистром и архиепископом старый рубеж, по старым грамотам, и в чужую землю и воду не вступаться с обеих сторон; а кто с какой стороны станет вступаться в чужую землю и воду, и тому смерть. А на Великом озере псковичам рыбу ловить на своем берегу, а через Великое озеро псковичам на рыбную ловлю на немецкую сторону не ездить; а будет, по случаю или по немощи, отнесет ветер псковского рыбака на немецкую сторону, и на то не гневаться. Также и немцам на Великом озере ловить рыбу на своем берегу, а через Великое озеро немцам на рыбную ловлю на псковскую сторону не ездить; а будет, по случаю или по немощи, отнесет ветер немецкого рыбака на псковскую сторону, и на то не гневаться. А если в городах магистра и архиепископа и во всей их державе через грамоту перемирную и через крестное целование поймали псковских купцов и товар у них отняли, то магистру и архиепископу отпустить всех купцов со всем их товаром; а умер кто из купцов в погребе, или убежал из погреба, а товар его остался в городах магистра или архиепископа, или какой товар оставили псковичи у кого в городах магистра или архиепископа, и князю магистру и архиепископу купцам псковичам весь их товар отдать. А о других прежних обидных делах собраться на съезд; и быть съезду на старом месте на Нарове реке. И приехать на съезд из отчины великих государей [334] русских царей, из Великого Новгорода от их наместника и [всего] Новгорода честным людям; также приехать из отчины великих государей русских царей, из Пскова, от их наместника, от князя псковского и от посадников и от всего Пскова честным людям. И также от князя магистра и архиепископа приехать на съезд честным людям, которые исправу дадут и возьмут с обеих сторон. И на съезде псковичам и немцам по всем обидным делам, большим и малым, исправу дать, по крестному целованию, с обеих сторон, без всякой хитрости. И впредь в эти шесть лет по обидным делам великих государей русских царей наместнику, псковскому князю с князем магистром и архиепископом ссылаться через послов друг с другом. И князю магистру и архиепископу по обидным делам в эти шесть лет с великих государей русских царей наместником, псковским князем, и их отчиной Псковом ссылаться через послов друг с другом, и по всем обидным делам исправу давать с обеих сторон, по крестному целованию, без хитрости. И за татя и разбойника и убийцу не стоять с обеих сторон по крестному целованию. И от послов псковских и князя-магистра и архиепископа за постой денег не брать; это мы отменили с обеих сторон. И в эти шесть лет послам псковским чистый путь, горой и водой, в Ригу и в Колывань и в Ругодив, и во все города князя магистра и архиепископа, и во всей державе князя магистра и архиепископа, свободно приехать и отъехать без всякого [335] задержания. И князю магистру и архиепископу блюсти послов псковских в своих городах, в своих землях и водах, как своих немцев, без всякой хитрости. Также и послам князя магистра и архиепископа в отчине великих государей русских царей, в Псковской земле, и до Пскова чистый путь приехать и отъехать свободно без всякого задержания. И немцам псковичей по новгородским делам не задерживать, и новгородцев по псковским делам не задерживать. И во всяком обидном деле посылать своих послов, чтобы исправу искать с обеих сторон. А учинят в каком-нибудь деле исправу, дай того бог; а не учинят исправы в обидном деле, то взять за то свое там же на границе, а мира не нарушить. Сей мир положенных шесть лет держать по сей перемирной грамоте крепко, и вражды и войны никак не начинать ни той, ни другой стороне, и перемирной грамоты в течение этих лет от себя не отсылать с обеих сторон. И князю магистру и архиепископу держать это перемирие крепко, без всякой хитрости, по крестному целованию. И после срока сей мирной грамоты также стоять месяц с обеих сторон, и в этом месяце ссоры и войны не начинать с обеих сторон, по крестному целованию. И послам, которые будут ездить этот месяц, чистый путь с обеих сторон, по крестному целованию. И послов не задерживать ни по крупным, ни по мелким, ни по каким делам, по крестному целованию. А на ту сторону, которая не станет крестного целования держать по правде, [336] да будет бог и крестное целование, и мор, и голод, и огонь, и грех. А пройдут эти годы, и жить нам по старому миру. А будет у Великого Пскова нелюбовь к моему князю магистру и к моим господам, или у моего князя магистра и моих господ будет нелюбовь к Великому Пскову, то нам мирные грамоты отослать; а пройдет после этого месяц, 4 недели, с обеих сторон, и можно воевать. А месяц послам ездить с обеих стороны, без всякой хитрости. И на сей грамоте о перемирии руки дали и печати свои привесили великих государей царей всея Руси наместники в Великом Новгороде князь Даниил Васильевич и князь Василий Васильевич, а также великих государей русских царей наместник князь псковский Димитрий Владимирович руку дал и печать свою привесил на том, что посадникам псковским степенным крест целовать и добрым людям псковским за все псковские пригороды и всю псковскую державу, отчину великих государей русских царей, и привесить печать святой Троицы к этой грамоте. Также и князю магистру крест целовать и свою печать привесить за все свои города и всю свою державу, и архиепископу рижскому руку дать и печать свою привесить за все свои города и всю свою державу. И на этом перемирии крест целовали послы псковские в Новгороде, посадник псковский Григорий (Имя пропущено в немецком переводе; далее в переводе: Яковлевич Мотев; последнее несомненно искаженное Кротов, ср. перечень послов на стр. 332.) [center]
[/center][center]
Яковлевич Кротов и бояре псковские Леонтий Олферьевич Языков и Андрей Кириллович Изразцов. Также крест целовали послы князя магистра Клаус Гольстевер и Дидерик Лоде. А у князя магистра крест целовать его господам из Мариенбурга и из Каркуса и из Ругодива ратману, и посаднику рижскому и двум ратманам, и посаднику колыванскому и двум ратманам. И во Пскове крест целовать посадникам степенным и добрым людям, стольким же, сколько у князя магистра крест целуют. А в остров Клитсар немцам не вступаться. А граница между Псковом и князем-магистром по стержени Наровы реки. А докончали это перемирие в Великом Новгороде в 7011 году. И немецкие послы, помянутые всей грамоте, привесили к этой грамоте свои печати.[/center]источник: Грамоты Великого Новгорода и Пскова. СССР. 1949
Комментарии 1